Sprachen
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.059 USD |
Korrektur: |
0.030 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
0.12 USD |
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
| Übersetzung: |
0.081 USD |
Korrektur: |
0.044 USD |
|
|
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.044 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
0.12 USD |
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.044 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
0.12 USD |
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
Berufserfahrung in Jahren: 4 |
| Übersetzung: |
0.30 USD |
|
|
| Vereidigte Übersetzung: |
0.44 USD |
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur
| Übliche Tarife (USD/Wort des Quelltextes) |
|
| Übersetzung: |
0.074 USD |
Korrektur: |
0.044 USD |
| Vereidigte Übersetzung: |
0.12 USD |
|
|
Angebotene Leistungen: Übersetzung / Vereidigte Übersetzung / Korrektur
FachwissenKunst/Handwerk/Malerei • Kino, Film, TV, Theater • Versicherungswesen • Jura (allgemein) • Rechtswesen: Patente/Autorenrechte/Markenrecht • Linguistik • Philosophie • Reisen & TouristikZusätzliche Arbeitsbereiche: Banken & Finanzwesen • Geschichte • Rechtswesen: Steuern/Zoll • Sozialkunde, Ethik, etc.
About me I am a Spanish lawyer, teacher of English for adults and freelance translator. I have experience in translating and proofreading international documents. I have done such jobs for claims for the Bank of the World, insurance policies for ING and Articles of Association for international financial companies (in the attached CV you have a portion of my references, but it is not updated). I work with a team of assistants (doctors, chemists, insurance experts...) when the subjects needs it. My writing skills are excellent and so I have won several literature awards. Could send samples of my jobs. Education2.- ACADEMIC DEGREES AND CERTIFICATES - Law Degree, Universidad de Navarra (Spain). March 1995- API Certificate (Agente de la Propiedad Inmobiliaria.- Official Spanish Certificate to act as a real state agent).- June 1997.- English Certificado de Aptitud. EOI Girona (equivalent to Cambridge ADVANCED).- June 2003.- First year at UNED (Spanish opened University) (Philosophy). - CAP (Curso de Adaptación Pedágogica).- University of Girona. (Official Public School Teaching- Academic Year 2000/2001- Certificat de Grau Mitja de Coneixement de la Llengua Valenciana (Catalan Language knowledge official Certificate). June 2001.- Enrolled in English Philology course at Universitat de Barcelona.
|
Katalanisch 
Spanisch (Muttersprache)